Subtitles by sub.Trader subscene.com
-Jeg hater sånne steder. -Kom nå.
Jeg kommer.
God morgen.
Kan jeg få en americano, takk? Hva vil du ha?
-Svart kaffe. -To americano.
-48 kroner for en kopp kaffe? -Ja.
-Skal du spise? -Nei.
Kan jeg få en prosciuttosandwich?
-Kan du putte noen tomater i den? -Selvfølgelig.
KØBENHAVN
10. juni 2020
-Bilen er heslig. -Her er alt du trenger.
-Hvor er adressen? -Jeg vet ikke. Se i mappen.
Sånn, ja. Mat dem inn i datamaskinen.
-Er det Ulrich? -Nei.
-Mads? -Ja.
-Vask bilen. Jeg gjør det ikke igjen. -Du høres ut som den gnålende kona mi.
Når man snakker om sola... Hei, elskling. Høyttaleren er på.
-Hei, Hanne. -Hei, Christian.
Kan du dra innom apoteket og hente medisinen min?
-Ingen problemer. -Takk.
-Får jeg spise hos dere i kveld? - Selvsagt.
Hva skal vi spise?
Jeg skal be Lai lage sin krydrete kylling.
- Topp. Da ses vi etter jobben. -Ja, vær forsiktig.
Ja, det skal jeg være.
-Er alt i orden? -Ja, det er bra.
Kjempebra.
Det er en god pris. Bestiller vi nå, blir det enda billigere.
Et firestjerners hotell på Kanariøyene.
-Det er alltid dårlig vær her i januar. -Si det til Lars. Han vil ikke dra.
Jeg kan sitte på ei strand når jeg blir gammel. Hun kan dra.
-Han blir med. Du trenger sol. -Nei, jeg blir ikke med.
-Det har du helt rett i. -Takk skal du ha.
-Hvem er det? -Jeg må dra.
-Noen skal på date. -Du høres ut som moren min.
-Det er jeg jo nesten. -Da er Lars faren min.
Nei, du. Vi jobber mellom fire og tolv i morgen.
Han er for søt som tenker på nattesøvnen min.
-Er du snill og tar med søpla ut? -Selvfølgelig.
-Henter du meg? -Ja. Vær hjemme.
Vi ses!
Lars?
-Hva er det? -Jeg må på jobb.
Du skal ingen steder. Nei, det skal du ikke.
Ikke? Nei.
Jeg må gå. Lås etter deg, ok?
Kom hit.
Unnskyld.
Du ser fæl ut. Har du ikke sovet?
-Fikk du noe søvn? -Nok.
Alle enheter: Vi har fått anmeldelse om husbråk på Theklavei.
- Enheter i nærheten... -Nei.
-Jo, vi er i nærheten. -Slutt, la noen annen ta det.
10-4, 96431. Vi er på vei.
Oppfattet. Adressen er Theklavei 18, 6. etasje.
Navnet er Farook Hares. H-A-R-E-S.
Bli med Hanne til Kanariøyene. Ta litt fri, slapp av...
Vi kan ta en kopp kaffe etter jobb og snakke om det da.
Vent. Vi er på feil etasje. Vi må dra ned igjen.
Du, Farook. Kamerat.
Hva har du på skoene?
Ligg stille!
Ta det med ro.
-Jeg løfter deg opp nå, Farook. -Sånn, ja.
Stå stille. Ta det med ro! Stå stille.
Gå og se om kona er skadd.
Det er på øverste etasje. Du kan vel gjøre det?
Ta det med ro!
-Lars. -Hva er det?
Gi meg pistolen din.
-Pistolen min? Hvorfor? -Jeg glemte min hjemme.
Jeg vet det, jeg vet det.
Ok.
Vær så god. Vær forsiktig.
Stå der og vær stille.
Dette er Lars Hansen, 96437.
Nei.
Hva? Ingen problemer. Jeg venter.
Fru Hares?
Fru Hares, det er politiet.
Ja vel. Greit.
Vi tok nettopp en mann på Theklavei.
Nei, jeg har ikke sjekket ID-en hans ennå.
Vent litt.
Heter du Farook Hares?
Lars!
Lars?
Faen!
-Hold ut. -Han knivstakk meg.
Hallo? Politimann skadet. Ambulanse til Theklavei 18.
Fjerde etasje, og send forsterkninger.
Faen også.
Greit. Se på meg. Se på meg.
-En ambulanse er på vei. -Jeg har det bra. Det er ingen fare.
-Er du sikker? -Jeg har det bra.
Ta ham, ok? Bare ta drittsekken!
-Klarer du deg? -Ta ham!
Ok.
Takk. Jacob.
Hva er det?
De sa at han har fått hjerneskader, og de vet ikke om han våkner igjen.
-Selvsagt gjør han det. -Hva skjedde, Christian?
-Jeg vet det. Jeg skjønner. -Hva skjedde?
Å, herregud!
Å, herregud...
-Hvor ble han knivstukket? -Han fikk halsen oppskåret.
-Hvem? -Lars Hansen. For noen timer siden.
På Theklavei.
-Lever han? -Med nød og neppe.
Jeg burde ha blitt hos ham. Jeg tok feil beslutning.
-Hvorfor skjøt du ham ikke bare? -Jeg etterlot pistolen min i bilen.
Hva? Etterlot du den i bilen?
-Platene på varebilen finnes ikke. -Vi vet det. Vi jobber med det.
Har teknikerne funnet noe?
Man kan suspenderes for å forlegge våpenet.
Jeg glemte det i bilen.
Det er ikke jeg som avgjør hva "forlegge" betyr.
Jeg vet det.
Faen også.
Vi fant et perfekt sett fingeravtrykk.
Ezra Tarzi. 38 år.
Født i Libya. Familien hans var koptere.
Kom til Danmark som barn. Familien ble danske statsborgere i 1988.
Han var i militæret her, i en spesialenhet.
Giftet seg sent på 90-tallet, to barn.
For fire år siden dro foreldrene hans tilbake til Libya.
Faren hans er lege og ville gjenoppbygge landet.
Det burde han ikke ha gjort.
Vi tror at den tredje mannen fra høyre er Ezras far.
Her.
Vi fikk listen med navn fra amerikanerne.
-Fra FBI? -Ja.
Det virket som om de nettopp hadde forlatt hjemmet.
Det var melk i kjøleskapet, klær i tørketrommelen og en katt.
De hadde nettopp dratt.
Jeg skal skaffe nye varer.
Neste uke skal vi gjennomføre planen.
-Hvor mange var de? -Fire eller fem.
Nå er de ti med politiet.
Sjef, tror du Farook er tatt? Telefonen hans er død.
Har de fanget ham eller drept ham?
Hvis de hadde drept ham, hadde det blitt offentliggjort.
Nei. De hadde bare gjort det hvis varene også var tatt.
Signalet. Gjem den, og pass på den.
Lei en bil til meg.
Du har ringt til Hanne og Lars, legg igjen en beskjed etter pipelyden.
-Hanne? -Det er Alexandra Boe.
Hei, Alex.
Hei. Wold har satt meg på saken, og jeg vil komme i gang.
- Ok. -Så du var der da han ble angrepet?
Nei, jeg var på åstedet noen trapper oppe.
Lars var på fjerde etasje med den mistenkte.
Jeg tror han snakket med hovedkontoret da han ble angrepet. Det gikk så fort.
Så du tror ikke han led?
-Å bli knivstukket gjør nok vondt. -Ja, selvsagt.
-Hvorfor forlot du ham? - Hva?
Hvorfor forlot du ham?
Det gjorde jeg ikke. Lars ville at jeg skulle løpe etter Tarzi.
Vi snakket, han var ved bevissthet. Ingen visste hvor dypt såret var.
Han ville at jeg skulle løpe etter ham, og jeg gjorde det. Greit?
-Hallo? - Ja.
Vi har et møte klokka 09 i morgen. Vi tar det derfra.
-Ja visst. - Christian, unnskyld.
Hvordan har du det? Du gikk i nærkamp med overfallsmannen.
Vi ses i morgen.
Faen!
Nå har du rotet det til for deg.
Har du noensinne drept en politimann før?
Hvis han overlever, noe han sikkert ikke gjør,-
-vil han sitte og sikle på en institusjon resten av livet.
Det gir en hard straff, selv her i Danmark.
Kan du snakke?
Jeg snakker når jeg har noe å si.
Det er bare et tidsspørsmål.
Tid er noe som sånne som dere aldri har nok av.
"Sånne som dere"?
Så du vet hvem vi er?
CIA.
Det stemmer.
Si ifra når du er klar til å snakke.
Du heter vel Musa, ikke sant?
Jeg heter Joe. Snakker du engelsk, Musa?
Ja? Snakk høyere, Musa. Snakker du engelsk?
-Ja. -Er du redd?
-Litt. -Ikke vær det.
Jeg skal bare stille noen spørsmål.
Musa, se på meg. Greit?
Vet du hva slags kniv dette er? En kniv til å drepe folk med.
Den har tatt mange liv og gjort fæle ting.
Den har skåret opp halser, skåret av fingre, knivstukket folk.
Har du knivstukket noen, Musa?
Vil du holde den?
Kom igjen, kjenn på den.
Jeg vil at du skal holde den. Ta opp kniven, Musa.
Ta den opp.
Hold den. Ta opp kniven.
Jeg har noen bilder av en mann som ble drept av den kniven.
Vil du se dem?
Fælt, hva? Har du noensinne sett noe lignende?
Jeg har også et bilde av mannen som drepte...
Slutt!
-Ja? -Jeg tror vi er ferdige her.
Farook Hares var den usynlige mannen.
Eier av en billig og populær grønnsaksbutikk på Nørrebro.
Han var dansk statsborger, betalte skatt-
-og sendte penger til familien i Libya.
Han besøkte moskéen én gang i uka. Ingenting mistenkelig.
Han ble torturert og drept og hadde leiligheten full av våpen.
-Tarzi ville ha noe informasjon. -Det kan ha vært hevn for noe.
Farooks bestefar kan ha gjort noe mot Ezras bestefar. Vi glemmer aldri.
-Sant nok. Men hvorfor torturere ham? -Iblant holder det ikke å drepe.
Det må innebære smerte også.
Ingen av oss vil komme på kant med Omar.
Blant tomatene lå det et maskingevær og 9,3 kilo militært sprengstoff.
Vi skal gå ut med nyheten om drapet i dag-
-uten å nevne våpenet og sprengstoffet. Noen tanker?
-Sjekk opp Prima Vegitales i Spania. -Det gjør spansk politi.
Ezra Tarzi ble bortført.
Kanskje han ikke jobbet alene.
Nei, nei. Jeg så to eller tre menn som var bevæpnet.
De hjalp ham ikke med å flykte, de førte ham bort.
Alex. Hva sier du?
Tarzis far ble nylig henrettet av IS. Jeg ville begynt der.
Du bråker for mye, Ezra.
Vi bevoktet Farook, og han hadde venner som er våre fiender.
Jeg hørte deg avhøre ham, så jeg vet at vi har samme mål.
Jeg vet at Al-Din henrettet faren din.
Jeg vet også at sånne som dere aldri gir opp.
Gutta mine i Tripoli gjorde ikke det, og sikkert ikke du heller.
Jeg tror at du finner Al-Din før han returnerer til Libya.
Dansk politi får ikke pågripe ham først.
De nekter nok å utlevere ham og gir ham sikkert både asyl og pensjon.
Gjør deres egen drittjobb.
Vi har regler å følge, og arbeidet vårt granskes.
Jeg har New York Times og Washington Post i hælene-
-som snuser i forretningene våre.
Jeg kan ikke skjære halsen og fingrene av folk.
Danskene liker ikke sånt. Send saltet, takk.
Muligens i Tripoli, men ikke i eventyrlandet Danmark.
Og enda viktigere, du er veldig god.
Du er ikke bare en blodhund.
Du er en pitbull, den mest verdige av blandingsrasene.
Dette er personlig for deg.
Jeg mistet fem menn og jobben min.
Al-Dinburde aldri blitt sluppet ut av Guantánamo.
Og ja, jeg burde aldri ha mistet ham i Libya.
Han satt inne i elleve år.
Rene mønsterfangen. Han gjorde alt folk ba ham om.
Det krever tålmodighet. Elleve år. Til slutt måtte de slippe ham ut.
Tilbake i Libya forsvant han på to dager.
Derfor, vennen min, skal du vende tilbake dit og lete ham opp til meg.
Hvordan vet du at jeg klarer det?
Du kom mye nærmere ham enn vi gjorde, og vi er CIA mens du er et enmannsshow.
Hvis jeg finner ham...
Lar dere familien min gå, da?
-Lar dere familien min gå? -Når du finner ham...
...og overlater ham til meg, så får du og familien din gå.
Hvor skal du begynne?
Hvis du hørte min samtale med Farook,-
-så vet du at jeg var på vei til nevøen hans.
Han ga dem oransje fangeklær på, skjøt dem i bakhodet og halshogget dem.
Med mindre de satte ham i bur og tente på... Kom igjen.
Se på videoen.
Selv filmingen ser profesjonell ut.
De bruker grafikk, sakte film, til og med dronebilder.
Jeg må ha litt frisk luft.
Hvordan kan du spise etter å ha sett på henrettelsene?
Man må kategorisere det. Det har Lars lært meg.
Hvor lenge har dere kjent hverandre?
Snart åtte år.
Han hjalp meg med å bli edru.
Vi elsket begge to ting:
Alkohol og politiarbeid. En veldig god blanding.
Han tok meg med til AA.
Så ble vi partnere, og siden ble vi venner.
Han støtter meg alltid.
-Kjenner du ham godt? -Nei.
Jeg er ikke noe hevnlystent menneske, Christian. Absolutt ikke.
-Jeg lover å finne den skyldige. -Takk.
-Hanne, la meg kjøre deg hjem. -Nei, jeg forlater ikke hans side.
Ok.
-Trenger du noe, så bare ring. -Takk.
-Tusen takk. -Greit.
Jeg hører ikke. Skru opp lyden.
Jeg kommer tilbake og henter dere. Det går bra.
Alt kommer til å bli bra.
Ikke vær bekymret. Jeg kommer tilbake. Vi er snart hjemme.
BRUSSEL
Gud forbanner den-
-som ikke lever sitt liv i samsvar med sharia.
Martyrdøden har ingenting med selvmord å gjøre.
Koranen skriver at det er noe man gjør for Gud.
For kjærligheten til Gud.
Å ta livet av vantro er noe stort.
Det skaper frykt hos alle de millioner av folk som ser det på direkten.
Det er noe enda større.
De vantro har senket flagget for å minnes de drepte.
Vi heiser flagget vårt og feirer det.
Vi fyller deres minutts stillhet med våre seiersbrøl.
Gud er størst.
Sjef, myndighetene leter etter deg, også i moskeéen.
-Hvem, da? -Politiet.
Selvfølgelig leter de etter oss.
De skal vite at vi også leter etter dem.
Det er deg, Fatima...
...som kommer til å få det til å skje.
Denne viser verden ødeleggelsen av de vantro.
Denne viser verden din oppofrelse.
Føles det bra?
-Er du klar? -Ja.
Hyklerne sier at vi utfører jihad bare fordi vi er hjernevasket.
Men vi gjør det på Guds befaling.
Gud er størst. Gud er størst. Gud er størst.
-Ja? - Farook har sendt meg.
Kjenner du Al-Din?
Al-Din?
Al-Din.
NORTHERN ISLE LEIEBILER
Så vår venn Al-Din er i Brussel?
Hvordan går det?
Jeg har drept minst tre.
Det er bra, veldig bra.
Og nå, den røde løperen.
Jeg er redd, jeg klarer ikke mer.
Du må drepe dem alle sammen. Du gjør alt for Gud.
Se til venstre. En mann. Drep ham.
Hvis det er det Gud vil, så...
Du kjemper for at islam skal seire.
Vær sterk. Vær et strålende eksempel.
Du kan ikke slutte nå, ikke glem det.
Skal jeg la henne gå?
Skyt henne i hodet.
Nå er det på tv.
Forårsak maksimal skade. Fortsett å kjempe.
Det er din kamp.
Våpenet har hengt seg opp.
-Gud er størst. -Gud er størst.
Sannelig hører vi til Gud, og sannelig vender vi tilbake til Ham.
Legg det opp på nettet.
15 personer har dødd og 20 er skadd ved kveldens angrep i Amsterdam.
IS har tatt på seg ansvaret og har uttalt at bomben...
Hares nevø falt nettopp ned fra sjuende etasje her i København.
-Hvor? -Ishøj.
Send adressen, og grav fram alt du finner om ham.
Hei.
Christian.
Hva skjer? Hvorfor bryr Wold seg om et selvmord?
Jeg tror ikke det er et typisk selvmord.
-Det er et høyt fall. -Det er Farook Hares nevø.
Jeg tror de ble drept av samme fyr - Ezra Tarzi.
Det blir en gransking etter det som skjedde med Lars.
Du bar ikke våpen og hjalp ikke en kollega i nød.
-Vent litt nå... -Jeg må ta deg av saken.
Vent litt, Omar. Du kan ikke gjøre det, Wold.
Kom på kontoret mitt i morgen klokka 9, og ta med deg tjenestevåpenet.
Yusuf Fares leide en bil i forgårs som han siden meldte stjålet.
Den ble funnet i Brussel tidligere i kveld, utbrent.
-Brussel? - Ja, Brussel.
- Du har vel hørt om skytingen? -Jeg kommer inn.
Peter, jeg trenger alle fingeravtrykkene i kveld.
Ezra vil hevne seg på Al-Din for drapet på faren,-
-og Al-Din kjørte en leiebil til Brussel.
-Da er Ezra også i Brussel. -Vi må dra til Brussel.
-Trenger vi klarsignal fra Wold? -Ja, selvsagt.
-Jeg ringer ham. -Greit.
-Gi meg en time. -Jeg henter deg klokka ti.
Gud er størst. Gud er størst. Gud er størst.
Gud er størst.
Jeg elsker deg.
Alex?
-Har Christian kommet? -Nei.
Hils og si at jeg venter på kontoret hvis du ser ham.
Er det Salah Al-Din?
Christian tror at det er ham Ezra er ute etter for drapet på faren.
-Hei, Joe. Det er Wold. -Ja, det er det.
Det hadde jeg ikke trodd.
Du, min venn, er diplomat fra Jordan. Assad Kouard.
Pass og førerkort.
En av mobilene du fant i leiligheten, ga oss interessant informasjon.
To innkommende samtaler fra Café Mustafa i Almería.
Samtalene ble ikke besvart, men det kan ha vært et signal.
Fra Almería? Derfra går det en ferge til Nord-Afrika.
Der finner vi ham ikke. Jeg drar til Almería.
Billetten din. Du er booket på det første flyet dit i morgen.
Vi ses på kaféen i løpet av ettermiddagen.
-Får jeg treffe familien min? -Etterpå. Da får jeg treffe min.
-Har du barn? -Lukk døra etter deg.
Har du barn?!
-Hei, Hanne. Er alt i orden? - Nei.
Han har forlatt oss, Christian. For 20 minutter siden.
Å, herregud.
Jeg beklager virkelig, Hanne.
-Kan jeg gjøre noe? - Nei, jeg klarer meg.
Jeg må spy.
Vi skal komme oss gjennom dette, det lover jeg. Jeg ringer i morgen, ok?
Hva pokker foregår?
Du...
Du.
Det går bra.
Vi elsket hverandre så høyt.
-Hva? -Jeg var så forelsket i ham.
Hva snakker du om?
I Lars.
Nei...
-Nei. -Han elsket meg virkelig.
Det var ikke bare en affære.
Vi var dypt forelsket og ville stifte familie.
-Han skulle forlate Hanne. -Nei. Hanne er syk.
-Jeg vet det, men han ville forlate henne. -Hun er syk. Ti stille.
Ti stille. Ti stille... Han er død!
Faen.
Dette er meningsløst. Vi ber om hjelp fra København.
Jeg ble satt av saken i morges. Jeg er under etterforskning.
-Jeg kan skaffe hjelp. -Ja, hvis det trengs.
-Vi trenger hjelp, Christian. -Ja...
Jeg hadde visst det om Lars hadde en affære.
Han hadde sagt det hvis han hadde tenkt å forlate Hanne.
Det hadde han.
Åpne.
-Hei. -Hasj?
Vil du tjene litt penger?
Kjenner du igjen noen av disse gutta? Jeg betaler deg.
Ja?
De er brødre.
Dra til helvete, ditt svin. Hva vil du?
Har du fått nok terapi nå?
-Det er Omar. -Sett på høyttaleren.
-Hallo? - Det er Omar.
Jeg kjørte et ansiktsgjenkjenningsprogram i håp om å finne Ezra.
Det er koblet opp mot Københavns overvåkingssystem.
Jeg har funnet ham. Han flyr til Almería fra Kastrup.
Han flyr med SAS, og flyet går 07.40.
-Han har barbert av seg hår og skjegg. -Takk, Omar.
Finn flyplassen.
Passet.
Hei. Vi trenger to billetter til Sør-Spania så fort som mulig.
Jeg har et direktefly til Almería klokka seks i morgen tidlig.
Nei. Har du noe til Málaga?
-Ja, klokka to i ettermiddag. -Perfekt.
-Hei, det er Alex. -Du må ringe Wold.
Hvorfor skulle en IS-terrorist flykte til Almería?
Trolig for å ta fergen til Melilla.
-Hvor ligger det? - I Marokko.
Når han til Nord-Afrika, er han i sikkerhet.
Ok, jeg skjønner.
Vi er politifolk, og vi bærer våpen.
Jeg må se deres lisenser og eksportdokumenter.
-Har dere en blankett? -Man må søke tre dager i forveien.
-For lang tid. Hva gjør vi? -Dere må etterlate våpnene her.
-Kødder du? -Glem det, vi er i Brussel.
-Takk, frøken. -Vær så god.
-God tur. -Takk.
Hva som enn skjedde, kommer ikke Lars tilbake.
Hanne er enke i rullestol, men du...
Du kommer til å finne en annen og glemme ham.
Du er et jævla rasshøl!
-Hva? -Her!
Bare fordi noen ringte derfra trenger ikke Al-Din dukke opp.
Det er opp til deg å finne ut, ikke sant?
Jeg går og sjekker fergen.
Det er stengt. Dere får gå et annet sted.
Elsker du ikke bare disse Mikke Mus-leiebilene?
Skal jeg kjøre? Du har ikke sovet på flere dager.
-Det har ikke du heller. -Nei, men jeg er ikke gravid.
Jeg har det fint.
For et par år siden spurte jeg Lars om han hadde møtt en annen.
Vi var sammen i tre år.
Han var plutselig så lykkelig. Han begynte å trene.
Han fikk seg et treningskort og var der til og med to ganger.
Han sa at han aldri ville bedra Hanne.
-Han løy for deg. -Ja, det gjorde han.
Der har vi samme logo igjen.
Selvfølgelig.
Al-Din smugler våpen og sprengstoff til Almería med båt.
Så gjemmer han dem i tomatkasser på lastebiler som den der.
Det betyr at han har båter som går fram og tilbake-
-fra Marokko og Libya og gud vet hvilke andre steder.
Han vil hoppe på en båt og dra hjem.
Når du ser det røde lyset...
...skal du aktivere knappen. Ikke før. Skjønner du?
Hele verden skal se din oppofrelse.
Er dette nok?
Det er astrolite, flytende sprengstoff. Det er mer enn nok.
-Og du, vet du hva din oppgave er? -Ja.
Senere skal vi møtes i Mustafas kafé. Derfra tar vi båten.
-Gud være med oss. -Gud være med oss.
Det er stengt.
Hei, du!
Forstår du ikke? Det er stengt.
-Er du alene her? -Snille deg, det er ingen andre her.
Hva heter du?
Mustafa. Vær så snill, gå herfra...
Ta pengene dine.
Mustafa.
Du kan gjøre noe for meg.
Det er ingen gjester her.
Du må gå. Vær så snill, jeg ber deg.
Finnes det et annet rom? En kjeller? Venter du gjester?
Eller en gjest?
Er det noen andre her?
Nei, det er ingen her.
Og hvor finner jeg Al-Din?
-Al-Din? -Salah Al-Din.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Gå, ellers ringer jeg politiet.
Hvor er han? Fortell hvor han er.
Hvor er han, Mustafa? Mustafa, hvor er han?
Er han her?
-Det kan ikke være sant. -Er det Al-Din?
Ja. Vi kjører etter ham.
Nå skal vi se.
Hva skjer?
Det er for å avlede oppmerksomheten.
-Hva gjør han? -Følg etter. Jeg holder øye med Al-Din.
Er du på plass?
Er du klar? Han er på plass.
-Christian, hører du meg? -Ja.
-Fikk du Al-Din? -Ja, men han er skadd.
-Hva med deg? - Jeg har det bra, men hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke. Kontakter det spanske politiet?
Og glemmer Ezra Tarzi? Nei.
- Hvor er du? -Ser du det store DURA-skiltet?
-Ja, jeg ser det. -Der er jeg.
Ok, jeg kommer.
-Wold. - Det er Alex.
Hva er klokka? Hva vil du?
Jeg er i Almería med en skadd Al-Din, IS-lederen.
Jeg vet hvem Al-Din er. Hva faen gjør du i Almería?
Jeg og Christian Toft fulgte etter Ezra Tarzi hit.
De er oppe på et tak med et stort neonskilt der det står "DURA".
Greit. Ikke gjør noe. Ikke kontakt politiet. Du hører fra meg.
Helvete.
- Ja? -Hei, Joe. Det er Wold.
Mine folk har Al-Din.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Tuller du? Jeg har Ezra Tarzi her, så...
Hva sier du til en byttehandel?
Hvor er folkene dine? "DURA"?
Ok.
Du må dessverre gi meg den der kniven nå.
-Gi meg den. -Hvorfor det?
Bare gjør det.
Christian? Han sa at vi ikke skulle ringe det lokale politiet.
Han skulle ringe tilbake. Jeg prøver å komme opp, men det kryr av folk her.
Christian Toft?
-Joe Martin? -Det stemmer.
Wold fortalte om avtalen deres. Har du Tarzi?
-Absolutt. -Jeg vil se ham.
Ring etter ambulanse!
Gå vekk fra ham, Tarzi.
-Ring etter ambulanse! -Rygg.
Så lenge han overlever, får jeg tilbake familien min.
-Rygg, for helvete! -Skyt meg.
Ta det med ro nå.
Glem avtalen. Al-Din er død, Ezra blir med meg.
Nei, det gjør han ikke.
Han kan hjelpe CIA på mange måter.
Han drepte partneren min og skal bli med til Danmark.
Det er sjelden man finner et sånt talent.
Han vil hevne sin fars død, og jeg har kontroll på ham.
Slikt engasjement kan man ikke kjøpe.
Hevn er en sterk drivkraft, og han er veldig hevnlysten.
Å, herregud.
Kjentes det bra å hevne din elskers død?
-Hvordan visste du det? -Vi er amerikanere, vi leser deres e-post.
Her. Gi meg den.
Det føles faktisk bedre.
Kom her.
Martyrdøden har ingenting med selvmord å gjøre.
Koranen skriver at det er noe man gjør for Gud.
For kjærligheten til Gud.
De vantro har senket flagget for å minnes de drepte.
Vi heiser flagget vårt og feirer det.
Vi fyller deres minutts stillhet med våre seiersbrøl.
Gud er størst.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekst: Anna Bjørshol sdimedia